A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A tévében láttam először, a Templom-hegyi esetnél.
Akkor hallottam róla először.
Ez egy esély.
Esély hinni.
Csak itt akarok lenni...
Vele. Én...
még látnom se kell.
Al-Masih... Még nem láttam őt, de...
tudni fogom, ha megtörténik.
Mert láttam Isten szemeit.
Ha az, akinek mondják, tudni fogom...
amint a szemébe nézek.
HOGY LÁTVA NE LÁSSANAK
A francba!
Elnézést.
Az ablaktörlő alá.
ELTŰNT! SAMPSON
Tegyél az összes kocsira!
Tiszteletes, Isten miért az ön templomát mentette meg?
Ezt a kérdést Istennek kéne feltenni...
de annyit mondhatok,
hogy ez végtelen alázatra késztet,
ahogy az is, milyen sokan jönnek a városunkba, hogy támogassanak.
JONAH: VEDD FEL A TELEFONT
- Mit keresnek vajon az emberek? - Választ.
STACI: BOCS, JONAH.
HÍVÁS JONAH
- Mire? - Az imáikra.
Letölthető e-könyvként elérhetőek a jegyzeteink és Biblia-tanulmányaink.
A címe: „A Bibliád olvasása”. Megvehető a DIB-radio.org honlapon.
Az Ő Hanga rádióadót hallgatják, az FM 91.4-en.
Krisztus testét szolgáljunk.
Jó reggelt, napsugaram!
Csak lassan. Ne kapkodj, oké?
„De én, az Úr vagyok a te Istened Egyiptom óta.
Nem ismerhetsz rajtam kívül Istent, nincs más szabadító, csak én.”
Mégis gyülekeztek és mást imádtok a nevében...
Az Úr megveti...
Mint a Coachella egy templomban.
- Mit keresünk itt? - Címlapsztorit.
Azt otthagytad, Izraelben.
Ja, majd szólj, hogy végződött az izraeli-palesztin vita.
- De addig is... - Addig is engem csesztet a csatorna.
Újságírás, első lecke, Ruben. Kövesd a sztorit!
Ő a sztori, vagyis a sztori itt van.
Hol is, pontosan?
MATHERS: KIJÖTT MÁR A SÁTORBÓL?
EVA: NEM. CSAK A TISZTELETES MEGY BE.
MATHERS: ALAKUL A DICSFÉNY.
Jen, a menedékház tele van, nézd meg hátul, az irodámat!
- Találkozzunk ebéd után? - Jó.
- Tiszteletes? - Egy perc! Kösz.
Tiszteletes?
- Segíthetek? - Staci vagyok.
Ő a lányom, Raeah.
Nagyon örvendek! Láttam magát a tévében.
Üdvözlöm! Örülök, hogy itt van.
Érezzék magukat otthon...
ahol tudják.
Mikor találkozhatunk vele?
Denverből jöttünk idáig.
Hamarosan.
Felveszem a listára.
Van egy lista?
Ne aggódjon!
Szia!
„Azon a bolygón, ahol a Kis Herceg élt,
ahogy minden más bolygón is,
voltak jó növények meg rossz növények.
Így tehát, voltak jó növényektől származó jó magok,
meg rossz növényektől származó rossz magok is.”
A magvak azonban láthatatlanok.
A föld titkos mélyén alusznak,
míg csak az egyiknek eszébe nem jut...
hogy fölébredjen.”
Én vagyok az.
Felix.
Gyere be!
Bocs a zavarásért.
Ma reggel fagyos volt a föld.
Hozzak pár takarót? Éjszaka hideg lehet.
Figyeltem egy madarat...
az olvadó jeget itta.
Egy ember eltűnődött volna,
honnan jött a fagy a nyár közepén.
De a madár csak ivott, és elment.
Az emberek, a követői, nem tudom, látta-e már, de...
nagyon sokan vannak.
Látni akarják, tudni, mi következik.
Ki tudhatja, mi következik?
Én...
azt gondoltam, maga tudja.
- Nem, nem tudom. - De...
te hoztál ide, Felix.
Ki mondta, hogy így tégy?
Nem tudom. Csak megtettem.
Mint a madár.
Légy olyan, mint a madár, Felix!
Kérhetek?
Kösz.
Régóta vagy itt?
Túl régóta.
Helyi vagy?
Én is kisvárosi vagyok.
Én is csak menekülni akartam onnan.
És megtette?
- Elment? - Végül igen.
Szóval kezdettől fogva itt voltál?
A felhajtás előtt?
Tudtam, hogy készül valami.
Tudtad?
Honnan?
Hülyeség.
Tégy próbára!
Néha látok dolgokat a fejemben.
Epilepsziás vagyok.
A szüleim nem szeretik kimondani, de ez nem változtat rajta.
Ők... tagadásban élnek.
Mit tagadnak?
Mindent.
Magukat, engem.
És mi van vele?
Hívők?
- Csak azt hiszik. - Szerinted micsodák?
Elveszettek.
Nem tudnak semmit.
Felix, éjszaka van.
Aludj egy kicsit!
Mi az?
Nincs terve.
Tudom, késő van, de mutatnék valamit.
Egy pillanat.
Üljön le!
Ignorálni a személyes gondjait... és bevonszolni magát ide vasárnap.
Ez a maga bálványa.
Bálvány?
Mind bálványozunk valamit.
De megválaszthatjuk, mit.
Egyesek a pénz előtt borulnak térdre.
Mások a hatalom, az intellektus előtt.
Felvette?
Maga a CIA hű szolgája...
Tettem a dolgom. Mint maga.
Ne vegye magára!
Nem veszem.
Hallott már Oscar Wallace-ról, a radikálisról?
Ő a fickó, aki feltörte a tőzsde rendszerét.
Úgy van. Írt egy könyvet.
A kulturális terrorista a címe és elég sok kritikát kapott,
de a fickót imádják a radikálisok és szélsőségesek.
A könyvben szó szerint szerepelnek a barátunk szavai.
„Mind bálványozunk valamit. De megválaszthatjuk, mit.
Egyesek a pénz előtt borulnak térdre. Mások...”
Ezután a minket körülvevő társadalmat vizsgálja.
Azt írja, a társadalmat a kapzsiság, a pénz és a hatalom mozgatja.
Szerinte ez ellen csak úgy harcolhatunk,
ha építő zűrzavart keltünk.
Az felszítja a kétkedést.
A zűrzavar és a félelemkeltés hatása,
hogy mindent megkérdőjelezünk, a dolgok értelmét keresve.
Ha azt kérdi, mi a fickó szándéka, talán Wallace kiáltványa az alap.
Zavarkeltés.
Egyértelműen ezt teszi.
Ennyi.
Gondoltam, jobb, ha tudja.
Köszönöm az infót.
- Jó éjszakát! - Magának is.
- Túl gyenge vagy. Hadd segítsek! - Menni fog.
Hadd segítsek!
Testvérek! Meghalt!
Meghalt!
Ó, Allah, bocsáss meg az élőinknek és a halottainknak...
Vissza kéne mennünk Szíriába.
Ne!
Ott legalább el tudnánk vinni orvoshoz.
Nem megyek. Maradok.
Minek, meghalni? Ezt nem akarhatod.
Nem fogok meghalni.
Nem tudod, mit beszélsz.
- Félrebeszélsz. - Nem.
Nem ismered őt. Nem úgy, mint én.
Elárult téged!
Azt hiszed, különleges vagy? Valamiféle kiválasztott?
Akkor miért nem vagy vele?
Mert ő Amerikában van! Mert hamis próféta!
- Ez baromság! - Ez az igazság!
Te nem látod az igazságot.
Nem látod, mert őrült vagy!
Nem látod, mert szereted őt.
- Anyu? - Mit csinálsz, kiscsibém?
Hol van apu?
Valószínűleg dolgozik.
- Gyere, egyél! - Akkor miért van itt az autója?
Hadd nyomjam meg én!
- Zev bácsi! - Szia Ellie!
Hogy vagy?
- Mi a helyzet? - Sajnálom, hogy rád törtünk, de...
Menj játszani Sütivel!
Kicsit hülyén érzem magam. Biztos semmiség, de...
Ami Ciszjordániában zajlik...
Tudod, hol van Aviram? Nem érem el.
Gondoltam, talán bevetésre küldted.
Nem mondta el, ugye?
Fel kellett függesztenem.
Felfüggeszteni?
Mit csinált?
Nem mondhatom el.
Annyit mondhatok, hogy a héten a tanács előtt kell vallomást tennie.
Nem mulasztaná el. Biztos jól van.
Az autója 3 napja áll a házunk előtt.
Kerékbilinccsel.
Utánanézek. Biztos, hogy nincs miért aggódnod.
Köszönöm, Zev.
Ellie... Mennünk kell!
Ellie?
Üdv, haver!
Segíthetek?
Igen.
- Ezt kérem. - Rendben.
Az igazolványa?
Resnick.
Hová való Texasban?
A feleségem is austini.
Az jó.
Nyilvánvaló, hogy nem onnan származik.
Nem. Pár éve költöztem oda.
Hogy akar fizetni?
„És álmot látott: Egy létra volt a földre állítva,
amelynek teteje az égig ért,
és Isten angyalai jártak azon fel és le.”
Apu!
Ölelést nem kapok?
- Mit keresel itt? - Te hívtál, nem emlékszel?
Csak meglepődtem. Nem tudtam, hogy jössz.
Mit vártál? Hogy csak küldök egy csekket?
Nem... Dehogy.
Húsz éve nem kértél tőlem pénzt.
Még jó, hogy eljöttem.
A helyzet megváltozott... méghozzá nem is kicsit, mióta hívtalak.
Nem biztos, hogy jobb lett.
Hogy van Felix?
Jól van.
Ismerlek, nem hívtál volna, ha nincs nagy baj.
Minden oké köztetek?
Hadd viselkedjek apádként!
Azért jöttem, hogy segítsek.
Szereti a magányt.
Ed.
Furcsa, itt van ez a rengeteg ember...
Úgy tűnik, nem nagyon érdeklődik irántuk.
Senki iránt.
Ez nem igaz.
Okos ember vagy, Felix.
Teológiát tanultál.
Légy őszinte!
Szerinted ki ő?
Te nem láttad, amit én.
Ha láttam volna, a Második Eljövetelnek hívnám őt?
Az árulást jelző kakasszót hallom?
Néha a válasz hiánya a legjobb válasz.
Ezek az emberek okkal jöttek ide.
Elhagyták az otthonaikat, a munkájukat...
a családjukat, hogy a templomodba jöjjenek.
Választ akarnak.
Én nem akarnék csalódást okozni nekik.
A harmadik kemoterápiára kimerült az egészségbiztosítási keretünk.
Jonah másodállást vállalt.
Kemény volt.
Eltávolodott tőlünk.
De nem az ő hibája. Nagyon kellett a pénz.
Végső soron csak mi ketten voltunk... én és a lányom.
Ezért hoztam ide.
Tudja, én csak..
Én csak azt akartam, hogy éljen.
Hallgassatok ide...
Az ember, aki ide vezetett minket...
ő nem a visszatért Jézus próféta.
- Kihasznált minket. - Legyőzte az Iszlám Államot, mind láttuk!
A homokvihar győzte le az Iszlám Államot.
Idehozott minket, az ellenségeink kapujába.
Ma este elindulunk Jordánia felé...
ahol igazi menedékre lelünk...
ahol muszlim testvéreink tárt karokkal várnak minket.
Tudom, mit éreznek most.
Azt is tudom, mennyi kérdésük van.
Miért történt ez?
Most mi fog történni?
Úgy éreztem, át kell gondolnom ezeket a kérdéseket.
Amik magukban is felmerültek.
Miért történt ez?
Hogyan tovább?
Mit várunk?
Várj!
- Hé! - Sampson?
Sampson?
Elmondok egy történetet magamról.
Még nem mondtam el senkinek.
Egy nap a völgyet figyeltem, ahol éltem.
Egy vihart láttam a horizonton.
Éreztem az esőt a levegőben.
Éreztem a vihar illatát.
És azt képzeltem, hogy...
ilyen lehet Isten is.
Valami, ami olyan közel van... és ugyanakkor annyira messze.
Úgy döntöttem, Isten volt az.
Az az érzés.
Megsérült. Óvatosan, fiam!
- Óvatosan, apa! - Ezt leszedem, jó?
Úgy döntöttem, Isten velem van, míg emlékszem az érzésre.
És velem marad, történjen bármi.
A halálban is.
A francba!
Így határoztam.
Istent választottam.
De mi történik, ha Isten választ minket?
Akkor nem mi irányítunk.
Akkor nem ő a része a mi történetünknek,
mi vagyunk része az övének.
Erről nem mi döntöttünk.
Hanem Isten.
Csak ő tudhatja, mi következik most.
Kijött a sátorból.
- Mi? - Elmegy a városból.
Hol van?
Ideje elbúcsúzni tőle.
Súlyosan megsérült.
Mi megpróbáltuk, fiam.
Sampson...
Minden oké, haver.
Súlyosan megsérült.
Kérlek, segíts neki!
Te képes vagy rá.
Ne! Sampson!
Meg kellett volna mentened!
Nem.
Már nem szenved.
Hé! Mi történt?
Mit keres itt?
Azt kérdeztem, mi a fenét keres itt?
Válaszoljon!
- Semmi köze hozzá. - Francokat!
Mondja el!
Tudtommal Shin Betnek nincs hatásköre az USA-ban.
Ahogy a CIA-nak sincs.
Ragaszkodik hozzá?
Közel sem annyira, mint maga.
Meg akartam ölni.
Ideküldték, hogy meggyilkolja?
Nem is tudják, hogy itt van.
Érzékeny pontjára tapintott, igaz?
Ezért törölte a felvételt.
Ne ítélkezzen, míg nem beszélt vele.
Beszéltem.
Élni akarunk. Ez nem bűn.
Megígértem az apámnak, hogy fennmarad a neve.
Olvass nekem!
„'Ahol voltak, nem voltak elégedettek?'
kérdezte a kis herceg..."
„'Soha, senki sem elégedett ott, ahol van'
felelte a váltóőr.”
Mit keresel itt?
Eljöttem érted.
„Minden embernek van csillaga,
de a csillagok nem ugyanazt jelentik az embereknek.
Az utazóknak vezetőül szolgálnak a csillagok,
míg másoknak csak csöppnyi fények az égen.
De neked, egyedül neked olyan csillagaid lesznek,
mint senki másnak.”
A feliratot fordította: Kisházi Viktória